| 1. | In 1800, he scored a veritable triumph with Le calife de Bagdad.
En 1800, le Calife de Bagdad lui valut un véritable triomphe. |
| 2. | September 16 – François-Adrien Boïeldieu's opera, Le calife de Bagdad, opens at Paris's Salle Favart.
16 septembre - L'opéra de François-Adrien Boïeldieu, Le Calife de Bagdad, est créé à la salle Favart à Paris. |
| 3. | Le calife de Bagdad is believed to have influenced Carl Maria von Weber, particularly his operas Abu Hassan and Oberon.
Le Calife de Bagdad aurait influencé Carl Maria von Weber, particulièrement ses opéras Abu Hassan et Oberon. |
| 4. | In 1055 the caliph in Baghdad gave Tughril Beg robes, gifts, and the title King of the East.
En 1055, le calife de Bagdad donne à Toghrul-Beg des robes, des cadeaux et le titre de Roi de l’Orient. |
| 5. | In 797, the caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas.
En 797, le calife de Bagdad, Harun al-Rashid (763-809) fit présent à Charlemagne d'un éléphant d'Asie nommé Abul-Abbas (le père du Lion en arabe). |
| 6. | Having conquered Iran and imposed their yoke on the caliph of Baghdad, the Seljuq Turks annexed the Kurdish principalities one by one.
Ayant conquis l’Iran et imposé leur joug sur le calife de Bagdad, les Turcs Seldjoukides annexèrent les principautés kurdes une par une. |
| 7. | The three rulers also conveyed that the caliph of Baghdad, Muhammad al-Mahdi, was preparing an invasion force against Abd ar-Rahman.
Les trois dirigeants pro-abbasside transmirent l'information que le calife de Bagdad, Muhammad al-Mahdi, préparait une force d'invasion contre le souverain Omeyyade Abd al-Rahman Ier. |
| 8. | The Shah had only recently taken some of the territory under his control, and he was also busy with a dispute with the caliph in Baghdad, An-Nasir.
À cette époque, le Shah venait juste d'annexer de nouveaux territoires et était également occupé par un différend avec Al-Nasir, le calife de Bagdad. |
| 9. | Le calife de Bagdad (The Caliph of Baghdad) is an opéra comique in one act by the French composer François-Adrien Boieldieu with a libretto by Claude Godard d'Aucourt de Saint-Just.
Le Calife de Bagdad est un opéra comique en un acte de François Adrien Boieldieu sur un livret de Claude de Saint-Just. |
| 10. | Of further interest is that the caliph of Baghdad had attempted to instigate a war between the Mongols and the Shah some years before the Mongol invasion actually occurred.
De plus le calife de Bagdad a tenté de déclencher une guerre entre les Mongols et le Shah, quelques années avant le déclenchement de la véritable invasion mongole. |
